Шотландско-русский словарь - rach
Перевод с шотландского языка rach на русский
rach
vi. (vn. dol nm.; см.: формы глагола rach)1) идти, ходить; ехатьthèid mi don bhaile я пойду в городa bheil an trèana seo a' dol do Ghlaschu? этот поезд едет в Глазго?rach a chadal идти спатьchaidh i bhuaithe она покатилась по наклонной плоскости, она опустилась2) происходить, случатьсяa bheil / am bi na cèilidhean a' dol fhathast? а кейлиды ещё устраивают?dè tha dol? что происходит?; как дела?, как житьё-бытьё?; ну, как оно?bha mi sa chùirt an-dè! ciamar a chaidh dhut? cha deach ach gu dubh dona! я вчера был в суде! ну и как у тебя всё прошло? да никак, просто ужасно!3) делаться, становиться (как глагол-связка в сочетании с абстрактными существительными)tha e a' dol am meud / feabhas он увеличивается / поправляется4) пойти работать (куда-л.), получить место, устроитьсяchaidh e na phoileas он стал полицейским5) служит для образования конструкции со страдательным значением:chaidh talla a' bhaile a pheantadh мэрию покрасилиcha tèid sin a dhèanamh это не будет исполнено6) в различных устойчивых словосочетаниях:rach thar a chèile ссориться, повздоритьrach an sàs anns an obair втянуться в работу, увлечься работойrach an urras gu... гарантировать, что...chaidh e às mo chuimhne я забыл об этом (букв. "это ушло из моей памяти")rach agam airrach am falachrach fodharach ri taobh cuideigin 
Рейтинг статьи:
Вопрос-ответ:
Похожие слова
Ссылка для сайта или блога:
Ссылка для форума (bb-код):